Blog Yazıları

Bursa Tercüme Bürosu

Bursa Tercüme Bürosu

Bursa Tercüme Bürosu olarak, Bursa’da en iyi tercüme hizmetlerini sunarak, ihtiyaçlarınızı karşılamak için profesyonel ve hızlı çözümler sağlıyoruz. Tercüme büromuz, çeşitli alanlarda uzman tercümanlar aracılığıyla geniş bir tercüme hizmetleri yelpazesi sunmaktadır. Profesyonel tercümanlarımız, yüksek kalitede çeviriler yapmak için dilbilgisi ve konu alanında uzmanlığa sahiptir.

Çeviri ihtiyaçlarınız için Bursa Tercüme Bürosu’na güvenebilirsiniz. Noter onaylı tercüme, hızlı tercüme, uygun fiyatlarla tercüme, teknik tercüme, hukuki tercüme, tıbbi tercüme, yeminli tercüme, web sitesi tercümesi, lokalizasyon hizmetleri, yazılım tercümesi, finansal tercüme ve bireysel/kurumsal tercüme gibi birçok alanda hizmet vermekteyiz.

Bursa Tercüme Bürosu olarak, müşteri memnuniyetine büyük önem veriyoruz. Profesyonel ve güvenilir hizmetlerimizle müşterilerimizin beklentilerini karşılamak için çalışıyoruz. İhtiyaçlarınıza yönelik özel tercüme çözümleri sunmak için buradayız.

Ana Noktalar

  • Bursa Tercüme Bürosu, Bursa’da en iyi tercüme hizmetlerini sunmaktadır.
  • Profesyonel tercümanlarımız, yüksek kalitede çeviriler yapmak için dilbilgisi ve konu alanında uzmanlığa sahiptir.
  • Tercüme büromuz, çeşitli alanlarda uzman tercümanlar aracılığıyla geniş bir tercüme hizmetleri yelpazesi sunmaktadır.
  • Bursa Tercüme Bürosu olarak, müşteri memnuniyetine büyük önem veriyoruz.
  • Noter onaylı, hızlı, uygun fiyatlı, teknik, hukuki, tıbbi, yeminli, web sitesi, lokalizasyon, yazılım ve bireysel/kurumsal tercüme gibi birçok alanda hizmet vermekteyiz.

Bursa Tercüme Bürosu Hizmetleri

Bursa Tercüme Bürosu olarak çeşitli alanlarda profesyonel tercüme hizmetleri sunmaktayız. Çeviri hizmetleri kapsamında, müşterilerimiz için yüksek kaliteli, doğru ve terminolojiye uygun tercümeler yapıyoruz.

Profesyonel tercümanlarımız, dilbilgisi kurallarına ve müşterilerimizin ihtiyaçlarına uygun olarak Bursa tercümanlık hizmetleri sunmaktadır. Uzmanlıkları sektörel olarak belirlenmiş olan tercümanlarımız, her alanda kaliteli tercümeler sunmak için çalışmaktadır.

Bursa Tercüme Bürosu olarak müşterilerimizin memnuniyeti bizim için önemlidir. Profesyonel, hızlı ve güvenilir hizmetimizle, müşterilerimizin taleplerine en uygun şekilde yanıt veriyoruz.

Bizimle çalışarak profesyonel bir tercüme hizmeti alabilirsiniz. Tercüme ihtiyaçlarınız için Bursa Tercüme Bürosu’nun profesyonel hizmetlerinden faydalanın.

Noter Onaylı Tercüme

İhtiyaç duyduğunuz belgelerin noter onaylı tercümesi için bizimle iletişime geçebilirsiniz. Bursa Tercüme Bürosu olarak, yasal geçerliliği olan tercümeler sunmanın önemini biliyoruz. Belgenizi dilbilgisi kurallarına uygun olarak tercüme ederek, noter onayı alıyoruz. Bu sayede belgeniz uluslararası alanda geçerliliğini koruyor.

Kaliteli tercüme hizmeti sunan tercümanlarımız, tüm noter onaylı tercümelerinizde doğru terminolojiyi kullanarak özenle çalışmaktadır. Belgenizi en kısa sürede teslim etmek için hızlı ve güvenilir bir hizmet sunuyoruz.

“Bursa Tercüme Bürosu olarak, yasal geçerliliği olan tercümeler sunmanın önemini biliyoruz.”

Hızlı Tercüme

Acil bir tercüme ihtiyacınız varsa, Bursa Tercüme Bürosu olarak hızlı tercüme hizmetimizden yararlanabilirsiniz. Profesyonel tercümanlarımız özenle seçilmiş ve dilbilgisi, terminoloji ve konu alanında yüksek uzmanlığa sahiptir.

Hızlı tercüme hizmetimiz, ihtiyaç duyduğunuz belge veya metinleri en kısa sürede size teslim etmek için tasarlanmıştır. Birçok farklı dilde hızlı tercüme hizmetleri sunuyoruz, bu nedenle acil tercüme ihtiyacınız olduğunda bize daima ulaşabilirsiniz.

Profesyonel hizmetlerimiz her zaman yüksek kalitede olmasına rağmen, hızlı tercüme hizmetlerimiz de uygun fiyatlıdır. Müşteri memnuniyeti bizim önceliğimiz olduğu için, hızlı tercüme hizmetlerimizde de yüksek standartlara sadık kalıyoruz.

Bursa Tercüme Bürosu olarak, hızlı tercüme ihtiyaçlarınızı karşılamak için buradayız. Acil tercüme hizmetlerimizi kullanarak zamanında teslimat garantisiyle hızlı çeviri yapmaktan mutluluk duyacağız.

Uygun Fiyatlarla Tercüme

Bursa Tercüme Bürosu olarak, kaliteli tercüme hizmetlerini uygun fiyatlarla sunmaktayız. Müşteri memnuniyetini ön planda tutarak, bütçenizi zorlamadan tercüme ihtiyaçlarınızı karşılıyoruz.

Profesyonel tercümanlarımız, yüksek kaliteli tercümeleri en uygun fiyatlarla sunarak müşterilerimizin memnuniyetini sağlamaktadır. Tercüme ihtiyaçlarınıza uygun fiyatlı ve kaliteli hizmetlerimizle yanınızdayız.

Bizim için müşteri memnuniyeti her zaman önceliklidir. Uygun fiyatlarla yüksek kaliteli tercüme hizmetleri sunarak müşterilerimize en iyi çözümleri sunuyoruz.

Teknik Tercüme

Bursa Tercüme Bürosu olarak, teknik tercüme alanında uzman tercümanlarımızla özenle yapılan tercümeler sunuyoruz. Mühendislik, bilim ve teknoloji gibi teknik konularda uzmanlığa sahip tercümanlarımız, terminoloji, dilbilgisi ve konu hakkında bilgi sahibi olduğundan yüksek kalitede çeviriler yapmaktadır.

Teknik tercümeler genellikle uzmanlık ve tecrübe gerektirdiğinden, tercüme işleminin güvenilirliği risk altındadır. Bu nedenle, profesyonel tercümanlarımız, teknik belgelerin doğru bir şekilde tercüme edilmesi için çok dikkatlidir.

Teknik tercüme, özel bir uzmanlık gerektiren bir alandır. Profesyonel tercümanlarımız, mümkün olan en doğru çeviriyi yapabilmek için terminoloji, dilbilgisi ve konu hakkında bilgi sahibidir.

Biz, teknik tercüme işleminin yanı sıra, yerelleştirme hizmetleri sunarak ürünlerinizi ve hizmetlerinizi hedef pazarlarınıza uygun hale getiriyoruz. Dil, kültür ve piyasa koşullarına uygun bir şekilde gerçekleştirilen yerelleştirme çalışmaları, işletmenizin uluslararası arenada rekabet etmesine yardımcı olacaktır.

Hukuki Tercüme

Hukuki tercüme, doğru ve tutarlı bir şekilde çevrilmelidir. Legal tercüme alanındaki uzman tercümanlarımız, yargı terminolojisine hakimdir ve hukuki belgelerin çevirisinde yeminli tercümanlık yapmaktadır.

Hukuki tercüme, iş dünyasında büyük önem taşır. İşletmelerin yurt dışında faaliyet göstermek istemesi durumunda, sözleşmeler, ihaleler, teklifler ve diğer hukuki belgelerin doğru bir şekilde tercüme edilmesi gerekir.

Hukuki tercümanlarımız, hukuki mevzuat ve terminoloji konusunda uzman olup, doğru ve kesin bir şekilde tercüme yapmaktadır. Belgelerinizin yasal olarak geçerli olmasını sağlamak için noter onaylı tercüme hizmetimizi de sunmaktayız.

Hukuki tercümelerin hassasiyeti ve doğruluğu konusunda titiz bir çalışma yürütmekteyiz.

Bizi tercih etmenin nedenleri:

  1. Hukuki tercümanlarımızın yüksek kaliteli tercümeleri
  2. Hukuki mevzuata hakimiyetimiz
  3. Noter onaylı tercüme hizmetleri
  4. Gizlilik ve güvenlik

Bursa Tercüme Bürosu olarak, hukuki tercüme hizmetleri ile müşterilerimizin ihtiyaçlarını karşılamak için çalışmaktayız. Hukuki tercüme hizmetlerimizden yararlanmak için bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Tıbbi Tercüme

Tıp ve sağlık alanlarında profesyonel çevirilere ihtiyaç duyuyorsanız bizimle iletişime geçebilirsiniz. Tercüme büromuz, tıbbi tercümeleri dilbilgisi kurallarına uygun ve terminolojiye hakim olarak gerçekleştirmektedir.

Tıbbi raporlar, reçeteler ve klinik araştırmalar gibi çeşitli tıbbi belgeler, uzmanlık gerektiren bir tercüme alanıdır. Tercümanlarımız, tıbbi terminolojiye hakimiyeti sayesinde doğru ve kesin tercümeler sunarlar.

Doktorların notları, labaratuvar sonuçları ve tıbbi raporlar gibi hassas belgelerin tercümesinde doğru terminolojinin kullanılması hayati önem taşımaktadır.

Tercüme büromuz, tıbbi tercümelerde terminolojiye uygunluğu garanti eder, böylece tercüme edilmiş dokümanlar, kaynak metinle aynı anlama sahip olur. Bu nedenle, tıbbi tercüme hizmetimiz, hastalar, doktorlar ve tıbbi personel arasındaki doğru iletişim ve bilgi akışını sağlar.

Tıbbi çeviri hizmetlerimiz, kalite ve güvenilirlik garantisine sahiptir. Tıbbi belgelerinizin gizliliğine büyük önem veriyoruz ve herhangi bir bilgi sızıntısı riskini en aza indirmek için gereken tüm önlemleri alıyoruz.

Terminoloji Uyumluluğu

Tercüme büromuz, tıbbi terminolojiyi bilmekle kalmaz, aynı zamanda her bir terminolojinin hedef dile nasıl çevrileceğini de bilir. Tüm tercümelerimizdeki terminoloji uyumluğu, hedef dildeki sözcüklerin ve kelime dizilerinin tıbbi terminolojiyle tam olarak eşleşmesini sağlar.

Alan Uzmanlığı

Tercüme büromuz, tıbbi tercümelerde tıbbi konulara hakim olan uzmanlarla çalışır. Uzmanlarımız, tıbbi terminolojiyi biliyorlar ve tercüme edilecek belgelerin özelliklerine göre analiz yaparak uygun tercüme yöntemlerini seçerler.

Kalite Kontrol

Tercüme büromuz, tıbbi tercümelerde kalite kontrol prosedürlerini sıkı bir şekilde uygular. İki aşamalı bir kalite kontrol sistemi kullanarak, tercüme edilmiş belgelerdeki hataları en aza indiririz.

Tıbbi tercüme ihtiyacınız olduğunda, Bursa Tercüme Bürosu olarak size profesyonel ve kaliteli hizmet sunmaktan mutluluk duyacağız.

Yeminli Tercüme

Bursa Tercüme Bürosu olarak, yeminli tercüme hizmetleri sunmaktayız. Belgelerinizin yasal geçerliliğini sağlamak amacıyla noter onayı almış tercümanlarımız ile çalışmaktayız.

Yeminli tercüme hizmetleri, mahkemeler, resmi kurumlar ve diğer yasal işlemler için gereklidir. Bu nedenle, yeminli tercümanlarımız, mesleki etiği ve yasal yönergeleri takip ederek, belgelerinizin hukuki ve idari yükümlülüklerine tam uygunluk sağlamaktadır.

Bursa Tercüme Bürosu olarak, yeminli tercüme hizmetlerimiz, hakem heyeti, noter tasdiki ve apostil hizmetleri de dahil olmak üzere, çeşitli yasal işlemler için gereken tüm onayları sağlamaktadır.

Profesyonel, kaliteli ve hızlı bir hizmetle, belgelerinizi zamanında ve doğru bir şekilde teslim etmek için çalışıyoruz. Yeminli tercüme hizmetimiz ile ilgili daha fazla bilgi için bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Web Sitesi Tercümesi

Bursa Tercüme Bürosu olarak, işletmenizin uluslararası pazarda rekabet etmek için web sitesi tercümesi hizmetlerinden yararlanmanızı öneririz. Dünya çapında müşteri tabanını genişletmek için web sitenizdeki içeriği hedef dil ve kültüre uygun bir şekilde tercüme etmek önemlidir.

Web sitenizin dili üzerinde uzmanlaşmış tercümanlarımız, dil özelliklerine ve kültürel farklılıklara özen göstererek web sitenizin tercümesini yapar. Müşterilerinizin ihtiyaçlarını anlamak ve ürünlerinizi tanıtmak için doğru kelimeleri kullanırız.

Web sitesi tercümesi, işletmenizin küresel bir pazarlama stratejisi için temel bir unsurdur. İşletmenizin uluslararası alanda büyümesine yardımcı olmak için profesyonel ve kaliteli tercüme hizmetlerimizle size yardımcı olmaktan mutluluk duyarız.

Lokalizasyon Hizmetleri

Bursa Tercüme Bürosu olarak, lokalizasyon hizmetleriyle müşterilerimize tamamen özelleştirilmiş tercüme hizmetleri sunuyoruz. Lokalizasyon hizmetleri, tercüme edilen metinleri hedef kültür ve dilde daha anlaşılır ve etkili hale getirerek sunmayı içerir.

İşletmeniz için tasarladığınız ürünlerin veya hizmetlerin, hedef pazarlarınızda başarılı olması için lokalizasyon hizmetlerimizi kullanabilirsiniz. Tercümanlarımız, hedef kültür ve dilde uygun biçimde çevrilen içeriği, ilgili pazarların ihtiyaçlarına göre özelleştirerek sunmaktadır.

Bursa Tercüme Bürosu, lokalizasyon hizmetlerinde de en iyi tercüme hizmetlerini sunmak için çalışmaktadır. Müşterilerimizin beklentilerini karşılamak amacıyla, lokalizasyon hizmetlerimiz, kalite standartlarına uygun olarak zamanında teslim edilmektedir.

Bursa Tercüme Bürosu olarak, lokalizasyon hizmetlerimizle müşterilerimize tamamen özelleştirilmiş tercüme hizmetleri sunuyoruz.

Lokalizasyon hizmetlerimiz, birçok sektöre yöneliktir. Bireysel ve kurumsal müşterilerimiz için sunduğumuz hizmetler arasında web sitesi lokalizasyonu, medya ve eğlence sektörü, oyun endüstrisi, e-ticaret, sağlık hizmetleri ve daha pek çok sektörde lokalizasyon hizmetleri yer almaktadır.

Yazılım Tercümesi

Yazılım tercümeleri, özel bir beceri gerektiren bir alandır. Programlama dilleri ve yazılım terminolojisi hakkında bilgili tercümanlarımız, yazılım tercüme hizmetleri sunmaktadır. Yazılımın dilini değiştirdiğinizde, kodlama hataları oluşabilir ve bu da yazılımın doğru çalışmasını engelleyebilir.

Yazılım tercümesi yaparken, dilbilgisi ve yazılım terminolojisi konularında uzman tercümanlarımız, yazılımın hedef dilinde doğru bir şekilde çalışması için gereken tüm tercüme işlemlerini gerçekleştirmektedir.

Yazılım tercümesi hizmetlerimiz, müşterilerimizin yazılım projelerinde çok önemli bir rol oynar, bu nedenle tercüme işlemlerimizi titizlikle gerçekleştiririz. Profesyonel ve doğru tercüme hizmetlerimiz, müşterilerimizin işlerini kendi ana dillerinde yapmalarını sağlar ve bu da müşteri memnuniyetini arttırır.

Finans Tercümesi

Bursa Tercüme Bürosu olarak, finansal belgelerin doğru bir şekilde tercüme edilmesi için uzmanlığımızı kullanıyoruz. Mali raporlar, vergi beyannameleri, sözleşmeler ve diğer finansal dokümanlarınızı, dilbilgisi kurallarına uygun bir şekilde tercüme ediyoruz.

Tercüme yaparken, finansal terminolojiye hakim olan ve sektörde deneyimli tercümanlarımızı seçiyoruz. Bu sayede, belgenizdeki tüm finansal terimlerin doğru bir şekilde tercüme edildiğinden emin olabilirsiniz.

Bursa Tercüme Bürosu olarak, finansal tercümelerin doğruluğunu ve hassasiyetini garanti ediyoruz. Tüm tercümelerimiz, titiz bir şekilde gözden geçirilir ve hataları ortadan kaldırmak için düzenlenir.

Finansal belgelerin tercümesi, alanında uzman tercümanlar tarafından yapılması gereken özel bir iştir. Bu nedenle, Bursa Tercüme Bürosu olarak, finansal tercüme hizmetlerinde en iyi hizmeti sunmayı taahhüt ediyoruz.

Bireysel ve Kurumsal Tercüme

Bursa Tercüme Bürosu olarak, hem bireysel hem de kurumsal müşterilere tercüme hizmetleri sunuyoruz. Bireysel tercüme hizmetleri arasında kişisel belgelerin, evrakların çevirileri yer alır. Pasaportlar, doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, ehliyetler ve vize işlemleri için bireysel tercüme hizmetlerimizden yararlanabilirsiniz.

Kurumsal tercüme hizmetleri ise işletmelerin tercüme ihtiyaçlarını karşılamak üzere tasarlanmıştır. Bu hizmetler, şirketlerin sözleşme, rapor, sunum gibi iş belgelerinin tercümesini içerir. Böylece şirketler, uluslararası düzeyde iş yaparken bir dil engeliyle karşılaşmazlar.

Bursa Tercüme Bürosu olarak, müşterilerimizin ihtiyaçlarına özel çözümler sunmak için çalışıyoruz. Bireysel ve kurumsal tercüme hizmetlerimizle, müşterilerimize hızlı, kaliteli ve güvenilir tercüme hizmetleri sunuyoruz.

Müşteri Memnuniyeti

Bizim için müşteri memnuniyeti her şeyden önemlidir. Tercüme hizmetlerimizde müşterilerimizin ihtiyaçlarını karşılamak ve beklentilerini aşmak için çaba gösteriyoruz. Profesyonel ve güvenilir hizmetlerimizle müşterilerimize en iyi deneyimi sunmak için çabalıyoruz.

Müşterilerimizin geri bildirimleri bizim için çok değerlidir. Tercüme hizmetlerimiz hakkında herhangi bir sorunuz veya endişeniz varsa, bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin. Sorularınızı cevaplamak ve problemlerinizi çözmek için her zaman hazırız.

Müşteri memnuniyeti bizim için en önemli önceliktir. Siz de profesyonel ve müşteri odaklı bir tercüme hizmeti almak istiyorsanız bizimle iletişime geçebilirsiniz.

SSS

S: Bursa Tercüme Bürosu nedir?

C: Bursa Tercüme Bürosu, Bursa’da en iyi tercüme hizmetlerini sunan bir dildir. İhtiyaçlarınızı karşılamak için profesyonel ve hızlı çözümler sunuyoruz.

S: Hangi tercüme hizmetlerini sunuyorsunuz?

C: Tercüme büromuz, çeşitli alanlarda uzman tercümanlar aracılığıyla geniş bir tercüme hizmetleri yelpazesi sunmaktadır. Profesyonel tercümanlarımız, yüksek kalitede çeviriler yapmak için dilbilgisi ve konu alanında uzmanlığa sahiptir.

S: Noter onaylı tercüme hizmeti veriyor musunuz?

C: Evet, Bursa Tercüme Bürosu olarak noter onaylı tercüme hizmetleri sunmaktayız. Belgelerinizin yasal geçerliliğini sağlamak için noter onayıyla tercüme ediyoruz.

S: Acil tercüme hizmeti alabilir miyim?

C: Evet, acil tercüme ihtiyaçlarınız için hızlı tercüme hizmetimizi kullanabilirsiniz. Profesyonel tercümanlarımız, zamanında teslimat garantisiyle hızlı çeviri yapmaktadır.

S: Tercüme hizmetlerinizin fiyatları nasıl belirlenmektedir?

C: Bursa Tercüme Bürosu olarak, kaliteli tercüme hizmetlerini uygun fiyatlarla sunmaktayız. Müşteri memnuniyetini ön planda tutarak, bütçenizi zorlamadan tercüme ihtiyaçlarınızı karşılıyoruz.

S: Teknik tercüme hizmeti alabilir miyiz?

C: Evet, tercüme büromuz mühendislik, bilim ve teknoloji gibi teknik konularda uzman tercümanlarla çalışarak özenle yapılan tercümeler sunmaktadır.

S: Hukuki tercüme hizmeti veriyor musunuz?

C: Evet, Bursa Tercüme Bürosu olarak hukuk alanında tercüme hizmeti sunmaktayız. Hukuki tercümelerinizin hassasiyetini ve doğruluğunu garanti ediyoruz.

S: Tıbbi tercüme hizmeti alabilir miyiz?

C: Evet, tıp ve sağlık alanlarında profesyonel çevirilere ihtiyaç duyuyorsanız bizimle iletişime geçebilirsiniz. Tercüme büromuz, tıbbi tercümeleri dilbilgisi kurallarına uygun ve terminolojiye hakim olarak gerçekleştirmektedir.

S: Yeminli tercüme hizmeti veriyor musunuz?

C: Evet, belge ve metinlerinizin yeminli tercümesine ihtiyaç duyuyorsanız Bursa Tercüme Bürosu sizin yanınızda. Yeminli tercümelerimiz, resmi kurumlar ve mahkeme süreçleri gibi resmi belgelere uygun olarak yapılır.

S: Web sitesi tercümesi yapıyor musunuz?

C: İşletmenizin uluslararası pazarda rekabet etmek için web sitesi tercümesi hizmetlerimizden yararlanabilirsiniz. Web sitenizin dili üzerinde uzmanlaşmış tercümanlarımız, hedef dil ve kültüre uygun bir şekilde içeriği tercüme eder.

S: Lokalizasyon hizmetleri sunuyor musunuz?

C: Evet, lokalizasyon hizmetleriyle, ürünlerinizi ve hizmetlerinizi hedef pazarlarınıza özelleştirerek sunabilirsiniz. Lokalizasyon çalışmaları, dil, kültür ve piyasa gereksinimlerine uygun bir şekilde gerçekleştirilir.

S: Yazılım tercümesi yapıyor musunuz?

C: Evet, yazılım tercümeleri, özel bir beceri gerektiren bir alandır. Programlama dilleri ve yazılım terminolojisi hakkında bilgili tercümanlarımız, yazılım tercüme hizmetleri sunmaktadır.

S: Finansal tercüme hizmeti veriyor musunuz?

C: Evet, finansal belgelerin doğru ve kesin bir şekilde tercüme edilmesi önemlidir. Finansal tercüme hizmetlerimizle, mali raporlar, sözleşmeler ve diğer finansal dokümanlarınızı dilbilgisi kurallarına uygun şekilde tercüme ediyoruz.

S: Bireysel tercüme hizmeti alabilir miyim?

C: Evet, tercüme hizmetlerimiz bireysel ve kurumsal müşterilere yöneliktir. Bireysel tercüme hizmetleri, kişisel belgelerinizin tercümesini içerirken, kurumsal tercüme hizmetleri işletmelerin tercüme ihtiyaçlarını karşılamaktadır.

S: Müşteri memnuniyetine önem veriyor musunuz?

C: Bursa Tercüme Bürosu olarak, müşteri memnuniyetine büyük önem veriyoruz. Profesyonel ve güvenilir hizmetlerimizle müşterilerimizin beklentilerini karşılamak için çalışıyoruz.

S: Size nasıl ulaşabilirim?

C: İletişim bilgilerimizden bize ulaşabilirsiniz. Size en iyi çeviri hizmetini sunmak için buradayız.

Related Posts

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir